20 δρχ. 1833

[Hannibal]

η μεταφραση που υποσχεθηκα απτο προηγουμενο κειμενο

"""""" Τα χρυσά, τα χάλκινα και τα περισσοτερα ασημένια νομίσματα χτυπηθηκαν πολυ ομορφα υπό την διεύθυνση του διευθυντη νομισματοκοπειου Leprieur ( λογικα τον Joseph Heinrich εννοει ), στο βασιλικο βαυαρικο νομισματοκοπειο του μοναχου, ένα αλλο μέρος από τα ασημένια νομίσματα χτυπηθηκε στο Karis (λογικα εδω ειναι λαθος το γραμμα και εννοει Παρισι, ετσι ? Η Karja δεν πιστευω οτι ειχε ποτε νομισματοκοπειο) λιγότερο ομορφα ( απο δω ξεκιναει και η πρωτη παρατηρηση λοιπον για το οτι τα νομισματα της γαλλιας ηταν χαμηλοτερης ποιοτητας, αλλα και να μην ηταν, τι θα λεγε ο γερμανος). Υστερα θα πρεπε η κοπη να συνεχιστει στην ίδια την Ελλάδα. Για αυτο το λογο  τα αναγκαια μηχανήματα παραγγελθηκαν και κατασκευάστηκαν στο Μόναχο. Μόνος που τα προαναφερθεντα μηχανηματα εφτασαν στην Ελλάδα πριν ακόμη επιλυθει το θεμα του νομισματοκοπειου' αυτα τα μηχανηματα έφτασαν, και τώρα περιμένουν την "απελευθέρωσή" (ειναι και ποιητης ο ατιμος) τους από τις κουτες τους. Υπήρξαν δηλαδή για την κατασκευή ενός Νομισματοκοπειου στην Αθήνα πολλα σχεδια, αυτα άλλαξαν ξανα και πάλι ξανααλλαξαν. Και γι 'αυτα τα αλλαγματα και τα ξανααλλαγματα , λάβαμε την απόλυση μας (τον διωξαμε τον ανθρωπο κιολας) . """""

με πλαγια γραμματα ειναι τα σχολια μου προφανως
αυτο που boldαρα ειναι για μενα το σημαντικο εδω, αν και δεν μας τα λεει ολα, τα μηχανηματα ηταν απτο ιδιο το μοναχο, αρα ιδιας ποιοτητας και αχρησιμοποιητα υποθετω, αλλα οταν λεει μηχανηματα εννοει τα παντα ? απο βιδα μεχρι και μητρες ?

νομιζω οτι στο ιδιο βιβλιο ηταν που εξακριβωσα, αλλα δεν θυμαμαι που ειναι, αυτο που γραφουν και αλλοι, οτι αρχισαν να χτυπανε νομισματα με το που του παν του οθωνα οτι θα γινει βασιλιας που λεει ο λογος, ή τεσπα πριν βγει η επισημη αποφαση απο μας βγαινανε τα νομισματα για εμας

Εκτός από αυτό που λες εσύ, ότι "Για αυτο το λογο  τα αναγκαια μηχανήματα παραγγελθηκαν και κατασκευάστηκαν στο Μόναχο", για μένα εξίσου μεγάλη σημασία έχει και το "πολύ όμορφα" που αναφέρει στην αρχή.