Παίξε μπαλίτσα...
16/05/17 20:40:48
Βιογραφικό του μεταφραστή μπορείτε να βρείτε στον σύνδεσμο του βιβλίου. Και όπως με ενημέρωσε ο εκδότης, ο Τσιμπουκίδης έκανε τη μετάφραση στην εξορία.
Το βιβλίο, τελικά, αναφέρεται στην Ελληνιστική Περίοδο. Επειδή ήταν από τα πρώτα που γράφτηκαν για το θέμα, ο συγγραφέας διάλεξε (και πρότεινε) τον όρο "Ελληνισμός" (και ο μεταφραστής αναγκαστικά τον διατήρησε).
Δεν είναι εύκολο να φτιάξεις επιστημονικούς όρους. Ή διαλέγεις τη λογική " Υστερομινωική ΙΙα" και "Υστερομινωική ΙΙβ" ή... προσπαθείς να εμπνευστείς μια λέξη...
(Κάποτε λέγαμε υπολογιστές τις αριθμομηχανές. Όταν εμφανιστηκαν τα κομπίουτερ, αναγκαστήκαμε να μάθουμε να χρησιμοποιούμε τη λέξη "αριθμομηχανή"...)
Παρεμπιπτόντως, η αρμόδια διεύθυνση του Υπουργείου ονομάζεται Διεύθυνση Βυζαντινών και Μεταβυζαντινών Αρχαιοτήτων (ΔΒΜΒ). Και αντίστοιχα και οι Εφορείες.
Το "Μεταβυζαντινών" εννοεί "της Τουρκοκρατίας". :-)
ΟΚ, στο υπουργείο δεν μπορούσαν να το πουν αλλιώς. Αλλά σε όλες τις άλλες περιπτώσεις μιλαμε για Τουρκοκρατία.
Λέτε να το κάνουμε "Μεταδευτερορωμαϊκή Εποχή";
Το βιβλίο, τελικά, αναφέρεται στην Ελληνιστική Περίοδο. Επειδή ήταν από τα πρώτα που γράφτηκαν για το θέμα, ο συγγραφέας διάλεξε (και πρότεινε) τον όρο "Ελληνισμός" (και ο μεταφραστής αναγκαστικά τον διατήρησε).
Δεν είναι εύκολο να φτιάξεις επιστημονικούς όρους. Ή διαλέγεις τη λογική " Υστερομινωική ΙΙα" και "Υστερομινωική ΙΙβ" ή... προσπαθείς να εμπνευστείς μια λέξη...
(Κάποτε λέγαμε υπολογιστές τις αριθμομηχανές. Όταν εμφανιστηκαν τα κομπίουτερ, αναγκαστήκαμε να μάθουμε να χρησιμοποιούμε τη λέξη "αριθμομηχανή"...)
Παρεμπιπτόντως, η αρμόδια διεύθυνση του Υπουργείου ονομάζεται Διεύθυνση Βυζαντινών και Μεταβυζαντινών Αρχαιοτήτων (ΔΒΜΒ). Και αντίστοιχα και οι Εφορείες.
Το "Μεταβυζαντινών" εννοεί "της Τουρκοκρατίας". :-)
ΟΚ, στο υπουργείο δεν μπορούσαν να το πουν αλλιώς. Αλλά σε όλες τις άλλες περιπτώσεις μιλαμε για Τουρκοκρατία.
Λέτε να το κάνουμε "Μεταδευτερορωμαϊκή Εποχή";
Μηνύματα μέσα σε αυτό το θέμα
Παίξε μπαλίτσα... - από chris_1972 - 12/05/17 23:19:07
RE: Παίξε μπαλίτσα... - από cat - 12/05/17 23:49:23
RE: Παίξε μπαλίτσα... - από haros - 13/05/17 01:02:05
RE: Παίξε μπαλίτσα... - από miou - 13/05/17 01:19:27
RE: Παίξε μπαλίτσα... - από chris_1972 - 13/05/17 05:48:13
RE: Παίξε μπαλίτσα... - από Hannibal - 13/05/17 06:20:34
RE: Παίξε μπαλίτσα... - από gerta - 13/05/17 06:34:16
RE: Παίξε μπαλίτσα... - από lucky_louk - 13/05/17 08:33:27
RE: Παίξε μπαλίτσα... - από sac - 13/05/17 09:17:49
RE: Παίξε μπαλίτσα... - από KVASSOS - 13/05/17 14:58:16
RE: Παίξε μπαλίτσα... - από μαρκος - 13/05/17 16:18:38
RE: Παίξε μπαλίτσα... - από HEKTOOP - 14/05/17 09:22:33
RE: Παίξε μπαλίτσα... - από nikos11 - 14/05/17 11:24:04
RE: Παίξε μπαλίτσα... - από HEKTOOP - 15/05/17 13:15:23
RE: Παίξε μπαλίτσα... - από sac - 14/05/17 10:57:58
RE: Παίξε μπαλίτσα... - από Nonos - 14/05/17 11:52:02
RE: Παίξε μπαλίτσα... - από lucky_louk - 14/05/17 18:00:23
RE: Παίξε μπαλίτσα... - από lucky_louk - 14/05/17 18:25:11
RE: Παίξε μπαλίτσα... - από lucky_louk - 14/05/17 18:30:10
RE: Παίξε μπαλίτσα... - από rubirosa - 15/05/17 09:22:24
RE: Παίξε μπαλίτσα... - από sac - 15/05/17 15:57:52
RE: Παίξε μπαλίτσα... - από nikos11 - 15/05/17 18:18:25
RE: Παίξε μπαλίτσα... - από KVASSOS - 15/05/17 20:04:00
RE: Παίξε μπαλίτσα... - από HEKTOOP - 15/05/17 21:24:09
RE: Παίξε μπαλίτσα... - από sac - 15/05/17 22:54:09
RE: Παίξε μπαλίτσα... - από sac - 15/05/17 23:16:39
RE: Παίξε μπαλίτσα... - από HEKTOOP - 16/05/17 15:05:39
RE: Παίξε μπαλίτσα... - από sac - 16/05/17 20:17:02
RE: Παίξε μπαλίτσα... - από orfeas - 17/05/17 08:35:28
RE: Παίξε μπαλίτσα... - από HEKTOOP - 16/05/17 15:38:22
RE: Παίξε μπαλίτσα... - από sac - 16/05/17 20:40:48
RE: Παίξε μπαλίτσα... - από ukobke - 17/05/17 06:47:45
RE: Παίξε μπαλίτσα... - από KVASSOS - 17/05/17 09:34:05
RE: Παίξε μπαλίτσα... - από HEKTOOP - 17/05/17 15:28:57
RE: Παίξε μπαλίτσα... - από nestor34 - 17/05/17 16:58:05
RE: Παίξε μπαλίτσα... - από μαρκος - 17/05/17 18:08:25
RE: Παίξε μπαλίτσα... - από HEKTOOP - 17/05/17 19:01:51
RE: Παίξε μπαλίτσα... - από sac - 19/05/17 19:15:19
Χρήστες που παρακολουθούν το Νήμα: 8 Επισκέπτες
© Συλλεκτικό Στέκι 2018
Designed & Developed by NeuroSynthesis