Παραχάραξη vs Πλαστογραφία (Counterfeit vs Forgery) : The life of Eric Newman

[gkounto]

Διαβάζοντας αυτό το βιβλίο The Life of Eric P. Newman (Augsburger,Burdette,Orosz, Ivy Press Inc 2015) για την αξιοθαύμαστη ζωή ενός εκ των μεγαλυτέρων Αμερικανών Συλλεκτών-Λογίων (εν ζωή παρακαλώ και μάλιστα 105 ετών σήμερα) έφτασα σε ένα σημείο που αναφέρεται σε μία απο τις πολλές εργασίες του (Numismatist Vol 92 1979) σχετικά με τα παραχαραγμένα (counterfeit) νομίσματα. Ο Newman διαχωρίζει τα παραχαραγμένα (counterfeit) από τα πλαστογραφημένα (forgeries). Θεωρεί οτι τα μεν φτιάχτηκαν για να εξαπατήσουν το κοινό (public), ενώ τα δε για να εξαπατήσουν τον συλλέκτη (collector). O ίδιος μάλιστα έχει στην συλλογή του τέτοια (counterfeit English Halfpence δώρο από την British Numismatic Society). 

Bρήκα πολύ ενδιαφέρουσα την άποψη σχεδόν δε την υιοθέτησα αμέσως. Σε παρένθεση οι Αγγλικοί όροι όπως εμφανίζονται στο βιβλίο. Δεν ξέρω αν συμφωνείτε με τους Ελληνικούς, νομίζω τους απέδωσα σωστά.

Εσείς τι άποψη έχετε?