Παραχάραξη vs Πλαστογραφία (Counterfeit vs Forgery) : The life of Eric Newman

[sac]

ενώ τα δε για να εξαπατήσουν τον συλλέκτη (collector).

Το "πρόβλημα" εδώ είναι ότι αυτό που αναφέρεις έχει νόημα μόνο για τους συλλέκτες. Έξω από τον συλλεκτικό χώρο δεν ενδιαφέρει κανέναν, για αυτό και δεν υπάρχει ειδική λέξη. Επομένως εμείς οι συλλέκτες θα πρέπει να επινοήσουμε μια λέξη για δική μας χρήση (που ίσως να μην σημαίνει τίποτα για τους "απέξω").

Η πλαστογραφία που πρότεινες είναι μια άποψη. Προσωπικά δεν έχω να προτείνω τίποτα καλύτερο. Αν πέσει άλλη ιδέα στο τραπέζι... βλέπουμε...

Αυτό που θα ήθελα κυρίως να επισημάνω είναι ότι το "πρόβλημα" στην πράξη είναι λιγότερο τα αφηρημένα ουσιαστικά (παραχάραξη, πλαστογραφία, κιβδηλεία) και περισσότερο τα επίθετα (παραχαραγμένο, κίβδηλο, πλαστογραφημένο, πλαστό > νόμισμα).

Αυτό που πρότεινα είναι να ξεκινήσουμε από το "νόμισμα" και όχι από την "ενέργεια".
Μπορεί η αντιδιαστολή παραχάραξη-πλαστογράφηση να έχει κάποιο νόημα, αλλά... πώς θα το πεις το νόμισμα;
Αν το πεις "πλαστό", πιάνει όλες τις περιπτώσεις.

Για πείτε ιδέες...