postal stationery

[sac]

Carte postale, postal card, entier postal και postal stationery. Οι πληθυντικοί αντίστοιχα cartes postales, postal cards, entiers postaux, postal stationeries.

Entier postal ή postal stationery είναι κάθε ταχυδρομικό αντικείμενο που έχει προπληρωμένο τέλος (ή έχει επισήμανση "ατελώς", προκειμένου για στρατιωτικά, υπηρεσιακά κλπ αντικείμενα). Μπορεί να είναι φάκελος, καρτ ποστάλ, "βραχεία επιστολή", "επιστολικό δελτάριο", "aerogramme", φάκελος ΑΣΕΠ, μέχρι και κουτί δέματος στην εποχή μας.

Η καρτ ποστάλ ξεκίνησε ως "επιστολικό δελτάριο", αλλά εξελίχθηκε με διάφορους τρόπους. Συνήθως τυπώνεται από ιδιώτες, όπως και οι φάκελοι, οι χριστουγεννιάτικες κάρτες κλπ και δεν είναι απαραίτητα ταχυδρομικό αντικείμενο. Στη συνηθέστερη μορφή της  είναι μια φωτογραφία με γραμμογράφηση για να ταχυδρομηθεί. Στην εποχή μας είναι συνήθως αναμνηστικό από την επίσκεψη σε κάποιον τόπο, αλλά σε παλιότερες εποχές μπορεί να ήταν αναμνηστικό κάποιου γεγονότος, π.χ. επίσκεψη του βασιλιά κάπου, "αναμνηστικό από τη στρατιωτική θητεία" ή από τη συμμετοχή σε κάποια εκστατεία κλπ.

Αν και κατά κανόνα οι καρτ ποστάλ τυπώνονται σε τυπογραφεία, πολύ συχνά τυπώνονταν και φωτογραφικά. Δηλαδή οι φωτογράφοι τύπωναν τις φωτογραφίες σε ειδικό χαρτί που είχε "γραμμογράφηση καρτ ποστάλ" (στην πίσω πλευρά).

Καρτ ποστάλ και εντιέ ποστάλ, λοιπόν, είναι διαφορετικά πράγματα, αν και κάποιες καρτ ποστάλ είναι και "εντιέ ποστό".

---

Να παρατηρήσω επίσης ότι "postal stationery - φάκελοι" το ένα είναι στον ενικό και το άλλο στον πληθυντικό.
(Το γράφω χωριστά για να σβηστεί, αφού διαβαστεί από τους αρμόδιους.) :-)