ΛΑΝΓΚΕ - ΚΟΥΝΤΟΥΡΙΩΤΗΣ MS 64 TOP POP

[sac]

Λοιπόν, ας δούμε μια επιστολή του Ιωάννη Ορλάνδου προς τον Γ. Κουντουριώτη:

https://www.shejzat.com/wp-content/uploa...chalas.pdf

Γιωργ βγα·

Τι σκρούαγτα εδέ νι γιέτρι χέρι περ κιτί τζερδ νάνι παστάγ· με κίτι σίστι τζαρέ τι μπιν ου πάσκι· βιστό τι μι σπιτόγς κα τέτοιο νιερί ντι το τι σιρπέν σι σιρπέβα· σμπάχετι κα ξόδετι· τζι σεχ άτι το τι πλίρι [..?]ε τζι πίρι νάνι ντι τέλος τζερδ· ινιζότ αγαπίς πατρίδινι, ιδέ τάρδε κεγ τζί ντ́ αρχή με Ζογράφνι, τιέτρι σερέτ σι κιγ, σμπίνιμ κούρι σιρπές· κάκι τι θόμ ε καταάβ εδέ τι τιέρατι·
κίθι με Νύδρα κα τι πίνι· οι βγαγ κα Μωρέα οι σκρούαν εναντίον σου παραπονί εδέ κατιγορί τι μπιδά·Ζωγράφι τα θότι τύραν, σε τι οι πίρι κίθι τι λίκατι· βιστό για το θεό τι μι σπιτόγς· νίκι καταδέξεμ τι ρι με τέτοιο νιερί. Ερδ ντι τέλος τι βίσετε, τι σπουδάξινι, τι πλίρι τζι σεχ, τι πλόνιτι βιβλίο, τι χε παράνι εθνικό, σι γιάνι συνηθίσουρε.

Εκ Λονδίνου την 20 Σεπτεμβρίου 1824
Ο αδελφός σου
Ιω. Ορλάνδος

Τον ταμβάκον εις 2 βαζάκια θέλει τον λάβεις από τον Ροκαβίλαν Ιταλόν, κομιστήν των γραμμάτων· ομοίως και το μικρόν κουτάκι δια τον υιό σου [..]. Στείλε. σε παρακαλώ, το έσωθεν εις το σπήτι μου εις Ύδραν· δόσε και τάλλα
κατά την επιγραφήν των, και υγίαινε.
Βιστό τι μος λίνι σιρπέσινι κα τούαρτε· ρούχουνι κα φόρτι κα Μωραΐτι·
νίκι να ετόνι τι μίρινι ανάξιοτι ε έθνοσιτ.

Φυσικά, αυτό που με εντυπωσίασε είναι οι τελευταίες λέξεις "ανάξιοτι ε έθνοσιτ"!

Google translate, μέσω ιταλικών:

Αδερφέ Γιώργο,

Σας έγραψα ήδη για τον τύπο που ήρθε πρόσφατα. Δεν αντέχω άλλο μαζί του. Προσπάθησε να με σώσεις από αυτόν τον άνθρωπο, αν θέλεις να δουλέψω όπως έχω γινώμενος. Δεν κρατιέται πίσω από τις δαπάνες; ό,τι βλέπει, θέλει να αγοράσει. Και τι έκανε τελικά τώρα που ήρθε; Ο Θεός αγάπησε τη χώρα μας, σε άλλη περίπτωση αν είχε έρθει από την αρχή μαζί με τους Ζωγράφους, (ουν άλλος απατεώνας σαν αυτόν) δεν θα είχε τελειώσει ποτέ τη δουλειά. Θα σας πω τόσα και μπορείτε να φανταστείτε τα υπόλοιπα. Το έχει πάντα με την Idra. Ο αδελφός του από την Πελοπόννησο του γράφει μια επιστολή με παράπονα και βαριές κατηγορίες στα δικά σου χαιρετισμοί. Ο Ζωγράφος ισχυρίζεται ότι είσαι τύραννος και ότι τα έχεις κάνει όλα κακός. Δες από το Θεό να με ξεφορτωθείς. Δεν δέχομαι να είμαι με αυτόν τον άντρα. στο τέλος ήρθε να πάρει ρούχα, να μελετήσει και να αγοράσει αυτό που βλέπει, φορτώνονται με βιβλία, κατασπαταλούν το δημόσιο χρήμα12 όπως συνηθίζουν.


Ο αδερφός σου
Ιωάννης Ορλάνδος
Λονδίνο, 20 Σεπτεμβρίου 1824.

Θα πάρετε τον καπνό στα δύο βάζα από τον Ιταλό Captain Rocavilla, υπεύθυνος για τη μεταφορά των επιστολών, καθώς και το μικρό κουτί για τον γιο σας. Στείλτε, παρακαλώ, ό,τι έχω συμπεριλάβει, στο σπίτι μου στην Ύδρα. Δώσε και τους άλλους
τα πράγματα σύμφωνα με τις ενδείξεις τους και να με προσέχεις.
Προσέξτε να μην ξεφύγει η κατάσταση. Κοιτάξτε τον εαυτό σας από τους Μωραΐτες: δεν θέλουν καθόλου το καλό μας, αυτά τα όντα ανάξια έθνος.