AL VALORE MILITARE

[lucky_louk]

Καλημερούδια, να εγκαινιάσω την κατηγορία των εκτιμήσεων ανεβάζοντας ένα μετάλλιο το οποίο είχε διαφύγει της προσοχής μου αρχικά... Είχα μιλήσει με τον Κώστα την προηγούμενη βδομάδα και θα του έστελνα με mail τις φωτο...
 
Από τα ελάχιστα που γνωρίζω είναι ότι ο CIOTTI RICCARDO (πιλότος της Ιταλικής πολεμικής αεροπορίας) έπεσε στο πεδίο της μάχης την ημερομηνία που αναγράφεται 30.10.1916 και πιθανώς στο ΡΑΙΦΕΝΜΠΕΡΓΚ; Κάποιος μου είιχε στείλει κομμάτι σελίδας βιβλίου με κάποια στοιχεία, τα οποία προσπαθώ να βρω μέσα στο αρχείο μου, μόλις τα εντοπίσω τα ανεβάζω...
Ασφαλώς το μετάλλιο τιμής είναι μοναδικό, οποιαδήποτε πληροφορία θα μου ήταν χρήσιμη...

---

[img]<a target=[/img][Εικόνα: PY8N71.jpg]" />

[lucky_louk]

Επιτέλους κατάφερα να βρω αντίγραφα των πληροφοριών αλλά σε μικρή ανάλυση, ελπίζω να βοηθούν!

[img]<a target=[/img][Εικόνα: DXSvUE.jpg]" />

[img]<a target=[/img][Εικόνα: UGS616.jpg]" />

[gerta]

Αντρέα καλημέρα. Έριξα λίγο ψάξιμο αλλά ξέρεις δεν το κατέχω. Παρόλα αυτά κυκλοφόρησαν στα μέσα του 1800 και δίδονται ακόμη και σήμερα. Υπάρχουν και χρυσά και χάλκινα.Τα περισσότερα μετάλλια που είδα είναι κενά από όνομα και λεπτομέρειες. Γράφονταν αργότερα το όνομα και η ημερομηνία θανάτου. Κάπου έπεσα σε ένα Ιταλικό site γεμάτο από τέτοια. Από τιμή δεν έχω άποψη.
Ρίξε μια ματιά στο δικό σου γιατί, πάνω από τον θυρεό θα πρέπει να έχει κλιπ για την κορδέλα.

---

Εδώ θα δεις κάποια ίδια με το δικό σου.
https://www.emedals.com/europe/italy/med...origin=333

Ελπίζω να βοήθησα.

[lucky_louk]

Αντρέα καλημέρα. Έριξα λίγο ψάξιμο αλλά ξέρεις δεν το κατέχω. Παρόλα αυτά κυκλοφόρησαν στα μέσα του 1800 και δίδονται ακόμη και σήμερα. Υπάρχουν και χρυσά και χάλκινα.Τα περισσότερα μετάλλια που είδα είναι κενά από όνομα και λεπτομέρειες. Γράφονταν αργότερα το όνομα και η ημερομηνία θανάτου. Κάπου έπεσα σε ένα Ιταλικό site γεμάτο από τέτοια. Από τιμή δεν έχω άποψη.
Ρίξε μια ματιά στο δικό σου γιατί, πάνω από τον θυρεό θα πρέπει να έχει κλιπ για την κορδέλα.

---

Εδώ θα δεις κάποια ίδια με το δικό σου.
https://www.emedals.com/europe/italy/med...origin=333

Ελπίζω να βοήθησα.

Το μετάλλιο είχε προφανώς κλιπ το οποίο φαίνεται ότι έχει αποσπαστεί και είναι και λίγο ταλαιπωρημένο, νομίζω ότι έχει διαφορά στην αξία αν είναι κένο ή αν έχει χαραχθεί σε απονομή προς τιμή κάποιου και ανάλογα με το ποιος είναι αυτός...Αν μπορεί κάποιος να κάνει την μετάφραση του Ιταλικού κειμένου ίσως να βγει κάποιο συμπέρασμα...Τα Ιταλικά μου είναι πολύ λίγα για να βγάλω ασφαλές νόημα...

[heavy-metal]

Καλησπέρα στους φίλους ,
το χαραγμένο AL VALORE MILITARE σημαίνει ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΔΡΕΙΑ .
Υποθέτω λοιπόν ότι απενεμήθη στον άνθρωπο του οποίου το όνομα είναι χαραγμένο , στο συγκεκριμένο μέρος που επίσης έχει χαραχθεί .

[lucky_louk]

Ευχαριστώ παιδιά για την προσπάθεια, μπορεί κάποιος να μεταφράσει το κειμενάκι, δεν είναι σε πολύ καλή ανάλυση αλλά πρέπει να έχει ενδιαφέρον.

[heavy-metal]

Το πρώτο κειμενάκι λέει ... Ciotti Ricardo , απο το Saludecio (αν βλέπω καλά) , λοχία μοίρας αεροπόρων.+++
Το δευτερο δεν το βλέπω πολύ καλά , και κάποιες λέξεις δεν φαίνονται καθόλου. Αν μπορείς να μου το γράψεις και να μου το στείλεις το κείμενο , θα μπορέσω να βοηθήσω περισσότερο...
Κάποτε έβλεπα και τόσο μικρά γράμματα... :)

[lucky_louk]

Μετάφραση από Ιταλικά σε Αγγλικά και μερικές φωτό ακόμη...

CIOTTI, RICCARDO (name of the awarded)

"Pilot of aeroplane in a squadron for artillery (observation), tasked with carrying in flight an observer officer for correcting a long range artillery shoot, particulary difficult due to the terrain and the enemy defense 

... the well aimed fire of the antiaircraft artillery hit repeatedly and seriously the airplane, forcing it to land. Quickly and spontaneously he took off again with another airplane in order to complete the observation, giving proof of his steadfastness, high sense of duty, courage and uncommon skill.

Reifenberg, 30 November 1916. (date and place of the action)