Τουρκικο η Αραβικο εγγραφο

[NMS]

χχχμμμ.... ενδιαφερον φαινεται...

δεν ξερω να σου πω τι ειναι... αλλα επιτρεψε μου να κανω καποιες εικασιες.... αν αυτο ειναι οκ...

σαν εγγραφο... βλεπουμε οτι ειναι τυποποιημενο... απλα συμπληρωνες καποια πραγματα κι εβαζαν την σφραγιδα τους οι υπευθυνοι... ετσι; οι σφραγιδες ειναι αρνητικες... ηταν δηλαδη εσωγλυφες και με το μελανι εβγαιναν κανονικα τα γραμματα. ιδιες ηταν και οι σφραγιδες για βουλοκερι.... 

βλεπουμε ομορφο φυτικο διακοσμο που εχει και καποια γεωμετρικα στοιχεια... για να δωσει στο εγγραφο μια καποια αιγμη... ομως η απουσια τουγρα στο εγγραφο δειχνει οτι δεν ειναι ας πουμε.... κρατικο επισημο εγγραφο... οπως φιρμανι, εγγραφο ιδιοκτησιας γης ή οικιας, ή εγγραφο μισθωσης γης ή κτηριου, δανειου κτλ...

εχει πανω χαρτοσημο ενω στην μια σφραγιδα την δεξια.. που ειναι σαν καφε, διακρινω την ημερονια 1328 ΑΗ. αρα μιλαμε για το 1910. οποτε το εγγραφο ειναι πανω κατω καπου εκει...

θα τολμησω να πω οτι η οψη του μου θυμιζει καποιο ενδεικτικο - διπλωμα απο καποια σχολη, καποιου σχολειου ισως αλλα οχι υψιλης εκπαιδευσης αλλα χαμηλης... πχ... δημοτικο, ή καποια σχολη για να μαθει το κορανι...καποιο παιδι...
μπορει να ειναι και βεβαιωση παρακολουθησης μαθηματων, σχολης κτλ...


στην αλλη μερια ειναι κενο;;

Φυσικα το εγγραφο ειναι Οθωμανικο.... η αραβικη γραφη ηταν σε χρηση στην οθωμανικη αυτοκρατορια, απλα δεν ειναι αραβικα κανονικα... δηλαδη ενας αραβας μπορει να αντιμετωπιζε προβλημα διαβασματος, κατανοησης ή μεταφρασης σε ορισμενα κειμενα...

οι οθωμανοι υιοθετουσαν πραγματα απο αλλους πολιτισμους που ερχονταν σε επαφη... ειτε ειρηνικα ειτε οχι... και τα ενσωματωναν στον δικο τους.... αλλωτε ατοφια κι αλλωτε την προσαρμοζαν στα δικα τους μετρα, για καλυτερη χρηση ειδικα οταν μιλαμε για την γλωσσα και γραφη.

ετσι πχ.. πηραν λεξεις απο περσια, πηραν πραγματα και απο ελλαδα... οσο κι αν δεν το λενε... και την γραφη την αραβικη που την χρησιμοποιουσαν πολλοι απο τους κατεκτημενους ή γειτονικους λαους τους...  

παραδειγμα ελληνικης λεξης ειναι ο Ταρσανας... που ενω ακουγεται τουρκικη ειναι αρχαια ελληνικα! σε μερη οπως το αγιο ορος, στα βυζαντινα εγγραφα αναφερεται ως αρσανας.... αρα η λεξη προυπαρχει... απλα μεταλλαχθηκε..
το αρσανας.. προερχεται απο το "Αρσις Νηος" δηλαδη το τραβηγμα των πλοιων.....


για να επανελθω....την γραφη την προσαρμοσαν στην προφορικη τους γλωσσα... και γι αυτο και για καποιους αραβες ισως το διαβασμα της να εχει δυσκολιες... μιας και η μεταφραση μπορει να διαφερει σε καποια σημεια... ή να υπαρχουν λεξεις προερχομενες απο αλλους πολιτισμους και κρατη, που δεν εχουν και δεν χρησιμοποιουν οι αραβες, ή εχουν αλλη σημασια...

ααα... οφειλω να πω οτι δεν γνωριζω αραβικα... ουτε την τουρκικη...