Τουρκικο η Αραβικο εγγραφο

[sac]

Θα... μου επιτρέψετε δυο άσχετα πράγματα, από εκτίμηση στον Νίκο. :-)

Φυσικα το εγγραφο ειναι Οθωμανικο.... η αραβικη γραφη ηταν σε χρηση στην οθωμανικη αυτοκρατορια, απλα δεν ειναι αραβικα κανονικα... δηλαδη ενας αραβας μπορει να αντιμετωπιζε προβλημα διαβασματος, κατανοησης ή μεταφρασης σε ορισμενα κειμενα...

Ένας Άραβας θα καταλάβαινε όσα καταλαβαίνει ένας Άγγλος διαβάζοντας Φιλιππινικά ή Σουαχίλι. Δηλαδή τίποτα, χεχε.
Το ίδιο ισχύει και για άλλες γλώσσες που γράφονται με το αραβικό αλφάβητο, όπως η Περσική, η Ουρντού (του Πακιστάν) κλπ.
Θα πρόσθετα και όσα θα καταλάβαινε ένας Έλληνας διαβάζοντας Καραμανλήδικα. :-)))))))

οι οθωμανοι υιοθετουσαν πραγματα απο αλλους πολιτισμους που ερχονταν σε επαφη... ειτε ειρηνικα ειτε οχι... και τα ενσωματωναν στον δικο τους.... αλλωτε ατοφια κι αλλωτε την προσαρμοζαν στα δικα τους μετρα, για καλυτερη χρηση ειδικα οταν μιλαμε για την γλωσσα και γραφη.

Όλοι παίρνουν από όλους, βρε Νίκο. Λέξεις όπως χιτώνας και χρυσός(!), που απαντούν και σε Γραμική Β', θεωρούνται φοινικικής προέλευσης.
Ακόμα και η λέξη "ειρήνη" θεωρείται ότι δεν είναι ελληνική, γιατί δεν έχει καμιά συγγενή, ούτε στα Ελληνικά, ούτε σε άλλη Ινδοευρωπαϊκή γλώσσα.
...μην πούμε τώρα και για την πανέμορφη και χιλιοτραγουδισμένη φλαμουριά, που τη λένε δεσποτάκι οι μαραγκοί (συγγνώμη, ξυλουργοί)...
:-))))))))))))))))))))))))))))))))))))))