(29/04/21 15:01:41)jamesBOND Έγραψε:  ΟΡΤΗΣΙΑ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ή Queen Hortense
Το πορτρέτο δείχνει τη βασίλισσα Χόρτενσε των Κάτω Χωρών,
Η Hortense (=Ορτανσία) de Beauharnais (1783-1837)

Πήρα αφορμή από το γεγονός ότι αναφέρονται τρεις μεταφράσεις του ονόματος Hortense. (OK, η μεσαία είναι ή από παραδρομή ή... η φλαμανδική προφορά.)
Η διευκρίνηση ήταν ότι το όνομα δεν έχει σχέση με το λουλούδι, όσο κι αν μοιάζει.
Από εκεί και πέρα, αν θα το πει κανείς Ορτησία ή θα το αφήσει Ορτάνς, είναι θέμα γούστου (και στιλ).

(Και το τελείως άσχετο σχόλιο, ότι ίσως το Hortense και το hortensia να μοιάζουν επειδή έχουν κοινή καταγωγή, δηλαδή το ένα να σημαίνει κηπουρός και το άλλο λουλούδι των κήπων ή των κηπουρών.)

ΥΓ Εντυπωσιακές οι λεπτομέρειες με τη ζωγραφιά στον πίνακα και τον τίτλο στο βιβλίο...

(01/05/21 23:47:33)sac Έγραψε:  

(29/04/21 15:01:41)jamesBOND Έγραψε:  ΟΡΤΗΣΙΑ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ή Queen Hortense
Το πορτρέτο δείχνει τη βασίλισσα Χόρτενσε των Κάτω Χωρών,
Η Hortense (=Ορτανσία) de Beauharnais (1783-1837)

Πήρα αφορμή από το γεγονός ότι αναφέρονται τρεις μεταφράσεις του ονόματος Hortense. (OK, η μεσαία είναι ή από παραδρομή ή... η φλαμανδική προφορά.)
Η διευκρίνηση ήταν ότι το όνομα δεν έχει σχέση με το λουλούδι, όσο κι αν μοιάζει.
Από εκεί και πέρα, αν θα το πει κανείς Ορτησία ή θα το αφήσει Ορτάνς, είναι θέμα γούστου (και στιλ).

(Και το τελείως άσχετο σχόλιο, ότι ίσως το Hortense και το hortensia να μοιάζουν επειδή έχουν κοινή καταγωγή, δηλαδή το ένα να σημαίνει κηπουρός και το άλλο λουλούδι των κήπων ή των κηπουρών.)

ΥΓ Εντυπωσιακές οι λεπτομέρειες με τη ζωγραφιά στον πίνακα και τον τίτλο στο βιβλίο...

+1